Privacy Policy
Effective date: 4 November 2026
This policy covers the following apps ("the Apps"), published by
Jorge Villegas ("we", "us"):
- Finora Budget (budgeting & finance)
- Vitals Flow (health & habit tracking)
- Pool & Home Care (pool & kitchen utilities)
Short version: we do not collect your data. The Apps have no user accounts, no
analytics, no advertising, no trackers, and no server that we operate. Your information
stays on your device (and, if you choose, in your own iCloud).
1. Information we collect
None. We do not operate any server or account system, and the Apps contain no
third-party analytics, advertising, attribution, or tracking software. We receive no
personal information from you, and we cannot see the data you enter.
2. Where your data lives
- On your device. Everything you enter — transactions, budgets, health readings, habits, pool and kitchen data — is stored locally on your device.
- Your iCloud (Finora Budget and Vitals Flow, optional). Both apps can synchronize your data across your Apple devices using Apple's CloudKit private database. This uses your iCloud account and is managed entirely by Apple; we have no access to it. See Apple's privacy policy at https://www.apple.com/legal/privacy/.
- Sync is a Pro feature in both apps, and each has a Settings → iCloud Sync switch to turn it off. In Finora Budget it is on by default once Pro is active; in Vitals Flow you turn it on yourself. Either way it only ever uses your own iCloud — never a server of ours.
- Automatic backups (Finora Budget). Finora Budget also saves a backup file of your data to your own iCloud Drive (iCloud Drive › Finora Budget › Backups) when you leave the app — at most once an hour, keeping one for each of the last 30 days you used it. It is free, on by default, and can be turned off in Settings → Backup & Restore. Like sync, it uses only your iCloud, never a server of ours.
- Pool & Home Care does not use iCloud at all; its data stays on your device.
- Apple Health (Vitals Flow only, optional). With your permission, Vitals Flow reads from and writes to HealthKit. That data remains in your Health store under your control, is never transmitted to us, and is never used for advertising or shared with third parties.
- A recipe you import (Pool & Home Care, optional). When you paste a recipe's web address, the app downloads that page directly from its website to read the recipe. Nothing is sent to us.
3. Optional AI features (bring-your-own-key)
Some features can use an AI provider to help you — for example scanning a receipt, reading
a blood-pressure monitor, estimating a meal from a photo, reviewing your day's food, exercise and weight, analyzing a pool test strip, or giving pool guidance. **These
features are off by default and work only if you add your own** API key for a
provider you choose:
- OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy
- Anthropic (Claude) — https://www.anthropic.com/legal/privacy
- Mistral AI — https://mistral.ai/terms/#privacy-policy
- DeepSeek — https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html
- Google (Gemini) — https://policies.google.com/privacy
- Alibaba Cloud (Qwen) — https://www.alibabacloud.com/help/en/legal/latest/alibaba-cloud-international-website-privacy-policy
When you use such a feature, the relevant content (for example the image or text you are
processing) is sent **directly from your device to the provider you configured, using your
own account and key.** We do not receive, store, or have access to that content, or to your
key. Your use of a provider is governed by that provider's terms and privacy policy.
To disable this entirely, simply do not add an API key (or remove it in Settings).
Reviewing your day (Vitals Flow). "Analyse My Day" can run entirely on your device with Apple
Intelligence, sending nothing. If you choose your own provider instead, the app sends a text summary
it works out on your device — today's foods with their calories and nutrients, the goals you set,
your exercise minutes and today's workouts (their kind and length), and your weight rounded to the
kilogram with its change (exercise, workouts and weight may come from Apple Health) — and shows you that exact text before anything is sent. No dates,
no name and nothing else from the app are included.
Estimating a meal (Vitals Flow). The photo goes with any note you add (a place, a brand) and —
unless you turn it off in Settings › AI — a list of the foods you logged in the last 14 days (up to
40: name, portion, calories and note), so estimates stay consistent with what you confirmed before.
The photo isn't kept.
Usage tracking (optional). In Finora Budget, Vitals Flow, and Pool & Home Care you can turn
on organization-wide AI usage in Settings and add a second, separate OpenAI Admin key. It is
used for one thing only: reading your own token-usage totals back from OpenAI. **No content from
the Apps is ever sent with it** — it cannot be used to call an AI model at all. Like your other
keys it lives only in your device's Keychain, we never receive it, and it is deleted when you
turn the setting off. Leaving this off changes nothing about the AI features above.
4. Device permissions
The Apps request only what a feature needs, and the data stays on your device unless a
section above says otherwise:
- Camera — to scan receipts, a blood-pressure monitor, a meal, or a pool test strip.
- Bluetooth — to connect to a compatible body or kitchen scale.
- Face ID / Touch ID — to lock the app. Biometric authentication is handled by Apple's Secure Enclave; we never receive your biometric data.
- Notifications — for reminders you set (e.g. habit or bill reminders).
5. Sharing and selling
We do not sell, rent, or share your personal information with anyone. We do not track
you across other apps or websites, so no App Tracking Transparency prompt is shown.
6. Data retention and deletion
Because your data is stored on your device (and optionally in your iCloud), you control
it. Deleting an App removes its on-device data. iCloud data is managed in your Apple ID /
iCloud settings. Any backups you export are files you save and control. Finora Budget's automatic backups are files in your iCloud Drive; you can delete them in the Files app.
7. Children's privacy
The Apps are not directed to children under 13 and do not knowingly collect information from
children. Since we collect no data at all, no such information is gathered.
8. Changes to this policy
If we change this policy, we will update the effective date above and post the revised
version at this URL. Material changes will be reflected before they take effect.
9. Translations
This policy is offered in other languages for convenience. **The English version is the
authoritative one**; if a translation and the English text ever disagree, the English text
governs.
10. Contact
Questions about this policy? Contact us at panosvigasdev@gmail.com.
Política de Privacidad
Fecha de entrada en vigor: 4 de noviembre de 2026
Esta política cubre las siguientes aplicaciones («las Apps»), publicadas por
Jorge Villegas («nosotros»):
- Finora Budget (presupuesto y finanzas)
- Vitals Flow (seguimiento de salud y hábitos)
- Pool & Home Care (utilidades de piscina y cocina)
Versión breve: no recopilamos tus datos. Las Apps no tienen cuentas de usuario, ni
analíticas, ni publicidad, ni rastreadores, ni ningún servidor operado por nosotros. Tu
información permanece en tu dispositivo (y, si así lo eliges, en tu propio iCloud).
1. Información que recopilamos
Ninguna. No operamos ningún servidor ni sistema de cuentas, y las Apps no contienen
software de analítica, publicidad, atribución o rastreo de terceros. No recibimos ninguna
información personal tuya y no podemos ver los datos que introduces.
2. Dónde residen tus datos
- En tu dispositivo. Todo lo que introduces —transacciones, presupuestos, mediciones de salud, hábitos, datos de piscina y cocina— se almacena localmente en tu dispositivo.
- Tu iCloud (Finora Budget y Vitals Flow, opcional). Ambas apps pueden sincronizar tus datos entre tus dispositivos Apple mediante la base de datos privada de CloudKit de Apple. Esto usa tu cuenta de iCloud y lo gestiona íntegramente Apple; nosotros no tenemos acceso a ello. Consulta la política de privacidad de Apple en https://www.apple.com/legal/privacy/.
- La sincronización es una función Pro en ambas apps, y cada una tiene un interruptor en Ajustes → Sincronización con iCloud para desactivarla. En Finora Budget está activada por defecto en cuanto Pro está activo; en Vitals Flow la activas tú. En ambos casos solo se usa tu propio iCloud, nunca un servidor nuestro.
- Respaldos automáticos (Finora Budget). Finora Budget también guarda un archivo de respaldo de tus datos en tu propio iCloud Drive (iCloud Drive › Finora Budget › Backups) cuando sales de la app — como máximo una vez por hora, conservando uno de cada uno de los últimos 30 días en que la usaste. Es gratis, viene activado y puedes desactivarlo en Ajustes → Respaldo y restauración. Igual que la sincronización, solo usa tu iCloud, nunca un servidor nuestro.
- Pool & Home Care no usa iCloud en absoluto; sus datos permanecen en tu dispositivo.
- Apple Salud (solo Vitals Flow, opcional). Con tu permiso, Vitals Flow lee y escribe en HealthKit. Esos datos permanecen en tu app Salud bajo tu control, nunca se nos transmiten y nunca se usan para publicidad ni se comparten con terceros.
- Una receta que importas (Pool & Home Care, opcional). Cuando pegas la dirección web de una receta, la app descarga esa página directamente de su sitio para leer la receta. No se nos envía nada.
3. Funciones de IA opcionales (con tu propia clave)
Algunas funciones pueden usar un proveedor de IA para ayudarte —por ejemplo, escanear un
recibo, leer un tensiómetro, estimar una comida a partir de una foto, revisar la comida, el ejercicio y el peso de tu día, analizar una tira de test de piscina o dar orientación sobre la
piscina—. Estas funciones están desactivadas de forma predeterminada y solo funcionan si
tú añades tu propia clave de API de un proveedor que tú elijas:
- OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy
- Anthropic (Claude) — https://www.anthropic.com/legal/privacy
- Mistral AI — https://mistral.ai/terms/#privacy-policy
- DeepSeek — https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html
- Google (Gemini) — https://policies.google.com/privacy
- Alibaba Cloud (Qwen) — https://www.alibabacloud.com/help/en/legal/latest/alibaba-cloud-international-website-privacy-policy
Cuando usas una de estas funciones, el contenido correspondiente (por ejemplo, la imagen o el
texto que estás procesando) se envía **directamente desde tu dispositivo al proveedor que
configuraste, usando tu propia cuenta y clave.** No recibimos, almacenamos ni tenemos acceso a
ese contenido, ni a tu clave. Tu uso de un proveedor se rige por los términos y la política de
privacidad de ese proveedor. Para desactivar esto por completo, simplemente no añadas
ninguna clave de API (o elimínala en Ajustes).
Revisar tu día (Vitals Flow). "Analizar mi día" puede funcionar por completo en tu dispositivo
con Apple Intelligence, sin enviar nada. Si en cambio eliges tu propio proveedor, la app envía un
resumen de texto que calcula en tu dispositivo —los alimentos de hoy con sus calorías y nutrientes,
las metas que fijaste, tus minutos de ejercicio y los entrenamientos de hoy (su tipo y duración) y tu peso redondeado al
kilogramo con su cambio (el ejercicio, los entrenamientos y el peso pueden venir de Apple Health)— y **te muestra ese texto exacto antes de enviar
nada**. No incluye fechas, ni tu nombre, ni nada más de la app.
Estimar una comida (Vitals Flow). La foto va con la nota que agregues (un lugar, una marca) y,
salvo que lo desactives en Ajustes › IA, una lista de los alimentos que registraste en los últimos 14
días (hasta 40: nombre, porción, calorías y nota), para que las estimaciones sean coherentes con lo
que confirmaste antes. La foto no se guarda.
Seguimiento del uso (opcional). En Finora Budget, Vitals Flow y Pool & Home Care puedes
activar en los ajustes el uso de IA de toda la organización y añadir una segunda **clave de
administrador de OpenAI**, distinta de la anterior. Sirve para una sola cosa: leer tus propios
totales de uso de tokens desde OpenAI. Nunca se envía con ella ningún contenido de las apps
—ni siquiera puede usarse para llamar a un modelo de IA—. Como las demás claves, solo se guarda
en el Llavero de tu dispositivo, nosotros nunca la recibimos y se elimina al desactivar la
opción. Si la dejas desactivada, nada cambia en las funciones de IA anteriores.
4. Permisos del dispositivo
Las Apps solicitan únicamente lo que necesita cada función, y los datos permanecen en tu
dispositivo salvo que una sección anterior indique lo contrario:
- Cámara — para escanear recibos, un tensiómetro, una comida o una tira de test de piscina.
- Bluetooth — para conectarse a una báscula corporal o de cocina compatible.
- Face ID / Touch ID — para bloquear la app. La autenticación biométrica la gestiona el Secure Enclave de Apple; nunca recibimos tus datos biométricos.
- Notificaciones — para los recordatorios que configures (p. ej., de hábitos o facturas).
5. Compartir y vender
No vendemos, alquilamos ni compartimos tu información personal con nadie. No te rastreamos
a través de otras apps o sitios web, por lo que no se muestra ningún aviso de Transparencia de
Seguimiento de Apps.
6. Conservación y eliminación de datos
Como tus datos se almacenan en tu dispositivo (y, opcionalmente, en tu iCloud), tú los
controlas. Al eliminar una App se borran sus datos del dispositivo. Los datos de iCloud se
gestionan en los ajustes de tu Apple ID / iCloud. Cualquier copia de seguridad que exportes es
un archivo que tú guardas y controlas. Los respaldos automáticos de Finora Budget son archivos en tu iCloud Drive; puedes eliminarlos en la app Archivos.
7. Privacidad de los menores
Las Apps no están dirigidas a menores de 13 años y no recopilan a sabiendas información de
menores. Dado que no recopilamos ningún dato en absoluto, no se recoge tal información.
8. Cambios en esta política
Si modificamos esta política, actualizaremos la fecha de entrada en vigor anterior y
publicaremos la versión revisada en esta URL. Los cambios importantes se reflejarán antes de
que entren en vigor.
9. Traducciones
Esta política se ofrece en otros idiomas por comodidad. **La versión en inglés es la
auténtica**; si una traducción y el texto en inglés no coinciden, prevalece el texto en inglés.
10. Contacto
¿Preguntas sobre esta política? Escríbenos a panosvigasdev@gmail.com.
Datenschutzerklärung
Gültig ab: 4. November 2026
Diese Erklärung gilt für die folgenden Apps („die Apps"), herausgegeben von
Jorge Villegas („wir", „uns"):
- Finora Budget (Budget & Finanzen)
- Vitals Flow (Gesundheit & Gewohnheiten)
- Pool & Home Care (Pool- & Küchen-Werkzeuge)
Kurzfassung: Wir erheben keine Daten von dir. Die Apps haben keine Benutzerkonten, keine
Analyse-Tools, keine Werbung, keine Tracker und keinen von uns betriebenen Server. Deine
Daten bleiben auf deinem Gerät (und, wenn du möchtest, in deiner eigenen iCloud).
1. Welche Daten wir erheben
Keine. Wir betreiben weder einen Server noch ein Kontosystem, und die Apps enthalten keine
Analyse-, Werbe-, Attributions- oder Tracking-Software von Dritten. Wir erhalten keinerlei
personenbezogene Daten von dir und können die von dir eingegebenen Daten nicht einsehen.
2. Wo deine Daten liegen
- Auf deinem Gerät. Alles, was du eingibst — Transaktionen, Budgets, Gesundheitswerte, Gewohnheiten, Pool- und Küchendaten — wird lokal auf deinem Gerät gespeichert.
- Deine iCloud (Finora Budget und Vitals Flow, optional). Beide Apps können deine Daten über Apples private CloudKit-Datenbank zwischen deinen Apple-Geräten synchronisieren. Dabei wird dein iCloud-Konto verwendet; die Verwaltung liegt vollständig bei Apple, und wir haben keinen Zugriff darauf. Siehe Apples Datenschutzrichtlinie unter https://www.apple.com/legal/privacy/.
- Die Synchronisierung ist in beiden Apps eine Pro-Funktion und lässt sich jeweils über Einstellungen → iCloud-Sync abschalten. In Finora Budget ist sie standardmäßig aktiv, sobald Pro freigeschaltet ist; in Vitals Flow schaltest du sie selbst ein. In beiden Fällen wird ausschließlich deine eigene iCloud genutzt — niemals ein Server von uns.
- Automatische Sicherungen (Finora Budget). Finora Budget speichert außerdem eine Sicherungsdatei deiner Daten in deinem eigenen iCloud Drive (iCloud Drive › Finora Budget › Backups), wenn du die App verlässt – höchstens einmal pro Stunde, eine für jeden der letzten 30 Tage, an denen du sie benutzt hast. Das ist kostenlos, standardmäßig eingeschaltet und lässt sich unter Einstellungen → Sicherung & Wiederherstellung ausschalten. Wie die Synchronisierung nutzt es nur deine iCloud, nie einen Server von uns.
- Pool & Home Care nutzt gar keine iCloud; die Daten bleiben auf deinem Gerät.
- Apple Health (nur Vitals Flow, optional). Mit deiner Erlaubnis liest und schreibt Vitals Flow HealthKit-Daten. Diese Daten verbleiben unter deiner Kontrolle in deinem Health-Speicher, werden nie an uns übertragen, nie für Werbung verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
- Ein Rezept, das du importierst (Pool & Home Care, optional). Wenn du die Webadresse eines Rezepts einfügst, lädt die App diese Seite direkt von ihrer Website, um das Rezept zu lesen. Nichts wird an uns gesendet.
3. Optionale KI-Funktionen (eigener Schlüssel)
Einige Funktionen können einen KI-Anbieter zu deiner Unterstützung nutzen — etwa das Scannen
eines Belegs, das Ablesen eines Blutdruckmessgeräts, das Schätzen einer Mahlzeit per Foto, das Auswerten von Essen, Sport und Gewicht deines Tages, das Auswerten eines Pool-Teststreifens
oder Pool-Empfehlungen. Diese Funktionen sind standardmäßig deaktiviert und funktionieren
nur, wenn du deinen eigenen API-Schlüssel für einen Anbieter deiner Wahl hinterlegst:
- OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy
- Anthropic (Claude) — https://www.anthropic.com/legal/privacy
- Mistral AI — https://mistral.ai/terms/#privacy-policy
- DeepSeek — https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html
- Google (Gemini) — https://policies.google.com/privacy
- Alibaba Cloud (Qwen) — https://www.alibabacloud.com/help/en/legal/latest/alibaba-cloud-international-website-privacy-policy
Wenn du eine solche Funktion nutzt, werden die betreffenden Inhalte (zum Beispiel das Bild oder
der Text, den du verarbeitest) **direkt von deinem Gerät an den von dir konfigurierten Anbieter
gesendet — über dein eigenes Konto und deinen eigenen Schlüssel.** Wir erhalten und speichern
diese Inhalte nicht und haben weder darauf noch auf deinen Schlüssel Zugriff. Für deine Nutzung
eines Anbieters gelten dessen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien. Um dies vollständig zu
deaktivieren, hinterlege einfach keinen API-Schlüssel (oder entferne ihn in den Einstellungen).
Deinen Tag auswerten (Vitals Flow). „Meinen Tag auswerten" kann vollständig auf deinem Gerät mit
Apple Intelligence laufen und sendet dann nichts. Wählst du stattdessen deinen eigenen Anbieter,
sendet die App eine Textzusammenfassung, die sie auf deinem Gerät berechnet – die heutigen
Lebensmittel mit Kalorien und Nährstoffen, deine selbst gesetzten Ziele, deine Sportminuten und die heutigen
Trainings (Art und Dauer) sowie dein Gewicht auf das Kilogramm gerundet samt Veränderung (Sport,
Trainings und Gewicht können aus Apple Health stammen) – und zeigt dir genau diesen Text, bevor etwas gesendet wird. Keine Datumsangaben, kein
Name und sonst nichts aus der App.
Eine Mahlzeit schätzen (Vitals Flow). Das Foto geht mit deiner Notiz (ein Ort, eine Marke) und –
wenn du es unter Einstellungen › KI nicht ausschaltest – einer Liste der Lebensmittel, die du in den
letzten 14 Tagen eingetragen hast (bis zu 40: Name, Portion, Kalorien und Notiz), damit die
Schätzungen zu dem passen, was du vorher bestätigt hast. Das Foto wird nicht gespeichert.
Nutzungsübersicht (optional). In Finora Budget, Vitals Flow und Pool & Home Care kannst du
in den Einstellungen die organisationsweite KI-Nutzung aktivieren und einen zweiten, separaten
OpenAI-Admin-Schlüssel hinterlegen. Er dient ausschließlich dazu, deine eigenen
Token-Nutzungswerte von OpenAI abzurufen. **Es werden damit niemals Inhalte aus den Apps
gesendet** – er kann ein KI-Modell gar nicht aufrufen. Wie deine übrigen Schlüssel liegt er nur
im Schlüsselbund deines Geräts, wir erhalten ihn nie, und er wird gelöscht, sobald du die Option
ausschaltest. Bleibt sie aus, ändert sich an den obigen KI-Funktionen nichts.
4. Geräteberechtigungen
Die Apps fragen nur ab, was eine Funktion benötigt, und die Daten bleiben auf deinem Gerät,
sofern ein Abschnitt oben nichts anderes sagt:
- Kamera — zum Scannen von Belegen, eines Blutdruckmessgeräts, einer Mahlzeit oder eines Pool-Teststreifens.
- Bluetooth — zur Verbindung mit einer kompatiblen Körper- oder Küchenwaage.
- Face ID / Touch ID — zum Sperren der App. Die biometrische Authentifizierung übernimmt Apples Secure Enclave; wir erhalten deine biometrischen Daten nie.
- Mitteilungen — für Erinnerungen, die du selbst einrichtest (z. B. Gewohnheiten oder Rechnungen).
5. Weitergabe und Verkauf
Wir verkaufen, vermieten oder teilen deine personenbezogenen Daten mit niemandem. Wir
verfolgen dich nicht über andere Apps oder Websites hinweg, daher erscheint keine
App-Tracking-Transparenz-Abfrage.
6. Aufbewahrung und Löschung
Da deine Daten auf deinem Gerät (und optional in deiner iCloud) liegen, kontrollierst du
sie. Das Löschen einer App entfernt ihre Daten vom Gerät. iCloud-Daten verwaltest du in deinen
Apple-ID-/iCloud-Einstellungen. Exportierte Backups sind Dateien, die du selbst speicherst und
kontrollierst. Die automatischen Sicherungen von Finora Budget sind Dateien in deinem iCloud Drive; du kannst sie in der App „Dateien“ löschen.
7. Datenschutz von Kindern
Die Apps richten sich nicht an Kinder unter 13 Jahren und erheben wissentlich keine Daten von
Kindern. Da wir überhaupt keine Daten erheben, werden auch keine solchen Daten erfasst.
8. Änderungen dieser Erklärung
Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das oben genannte Datum und veröffentlichen
die überarbeitete Fassung unter dieser URL. Wesentliche Änderungen werden vor ihrem Inkrafttreten
kenntlich gemacht.
9. Übersetzungen
Diese Erklärung wird zur Vereinfachung in weiteren Sprachen angeboten. **Maßgeblich ist die
englische Fassung**; bei Abweichungen zwischen einer Übersetzung und dem englischen Text gilt der
englische Text.
10. Kontakt
Fragen zu dieser Erklärung? Schreib uns an panosvigasdev@gmail.com.
Politique de confidentialité
Date d'entrée en vigueur : 4 novembre 2026
Cette politique couvre les applications suivantes (« les Apps »), publiées par
Jorge Villegas (« nous ») :
- Finora Budget (budget et finances)
- Vitals Flow (santé et habitudes)
- Pool & Home Care (utilitaires piscine et cuisine)
En résumé : nous ne collectons pas vos données. Les Apps n'ont ni comptes utilisateur, ni
outils d'analyse, ni publicité, ni traceurs, ni serveur exploité par nous. Vos informations
restent sur votre appareil (et, si vous le souhaitez, dans votre propre iCloud).
1. Informations que nous collectons
Aucune. Nous n'exploitons ni serveur ni système de comptes, et les Apps ne contiennent aucun
logiciel tiers d'analyse, de publicité, d'attribution ou de suivi. Nous ne recevons aucune
information personnelle de votre part et ne pouvons pas voir les données que vous saisissez.
2. Où vivent vos données
- Sur votre appareil. Tout ce que vous saisissez — transactions, budgets, mesures de santé, habitudes, données de piscine et de cuisine — est stocké localement sur votre appareil.
- Votre iCloud (Finora Budget et Vitals Flow, facultatif). Les deux apps peuvent synchroniser vos données entre vos appareils Apple via la base de données privée CloudKit d'Apple. Cela utilise votre compte iCloud et est entièrement géré par Apple ; nous n'y avons aucun accès. Voir la politique de confidentialité d'Apple : https://www.apple.com/legal/privacy/.
- La synchronisation est une fonctionnalité Pro dans les deux apps, et chacune propose un interrupteur Réglages → Synchronisation iCloud pour la désactiver. Dans Finora Budget, elle est activée par défaut dès que Pro est actif ; dans Vitals Flow, vous l'activez vous-même. Dans les deux cas, seule votre propre iCloud est utilisée — jamais un serveur nous appartenant.
- Sauvegardes automatiques (Finora Budget). Finora Budget enregistre aussi un fichier de sauvegarde de vos données dans votre propre iCloud Drive (iCloud Drive › Finora Budget › Backups) quand vous quittez l'app — au plus une fois par heure, en gardant une sauvegarde pour chacun des 30 derniers jours où vous l'avez utilisée. C'est gratuit, activé par défaut, et vous pouvez le désactiver dans Réglages → Sauvegarde et restauration. Comme la synchronisation, cela n'utilise que votre iCloud, jamais un serveur à nous.
- Pool & Home Care n'utilise pas iCloud du tout ; ses données restent sur votre appareil.
- Apple Santé (Vitals Flow uniquement, facultatif). Avec votre autorisation, Vitals Flow lit et écrit dans HealthKit. Ces données restent sous votre contrôle dans votre app Santé, ne nous sont jamais transmises, ne servent jamais à la publicité et ne sont pas partagées avec des tiers.
- Une recette que vous importez (Pool & Home Care, facultatif). Quand vous collez l'adresse web d'une recette, l'app télécharge cette page directement depuis son site pour lire la recette. Rien ne nous est envoyé.
3. Fonctionnalités IA facultatives (votre propre clé)
Certaines fonctionnalités peuvent faire appel à un fournisseur d'IA pour vous aider — par exemple
scanner un reçu, lire un tensiomètre, estimer un repas à partir d’une photo, faire le bilan de l’alimentation, de l’exercice et du poids de votre journée, analyser une bandelette de piscine ou donner des conseils
d'entretien. Ces fonctionnalités sont désactivées par défaut et ne fonctionnent que si
vous ajoutez votre propre clé d'API pour un fournisseur de votre choix :
- OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy
- Anthropic (Claude) — https://www.anthropic.com/legal/privacy
- Mistral AI — https://mistral.ai/terms/#privacy-policy
- DeepSeek — https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html
- Google (Gemini) — https://policies.google.com/privacy
- Alibaba Cloud (Qwen) — https://www.alibabacloud.com/help/en/legal/latest/alibaba-cloud-international-website-privacy-policy
Lorsque vous utilisez une telle fonctionnalité, le contenu concerné (par exemple l'image ou le
texte que vous traitez) est envoyé **directement depuis votre appareil au fournisseur que vous
avez configuré, avec votre propre compte et votre propre clé.** Nous ne recevons pas ce contenu,
ne le stockons pas et n'y avons pas accès, pas plus qu'à votre clé. Votre utilisation d'un
fournisseur est régie par les conditions et la politique de confidentialité **de ce
fournisseur**. Pour désactiver complètement cela, n'ajoutez tout simplement pas de clé d'API (ou
retirez-la dans les Réglages).
Faire le bilan de votre journée (Vitals Flow). « Analyser ma journée » peut fonctionner
entièrement sur votre appareil avec Apple Intelligence, sans rien envoyer. Si vous choisissez
plutôt votre propre fournisseur, l'app envoie un résumé texte qu'elle calcule sur votre appareil —
les aliments du jour avec leurs calories et nutriments, les objectifs que vous avez fixés, vos
minutes d'exercice et les entraînements du jour (leur type et leur durée), et votre poids arrondi au
kilogramme avec son évolution (l'exercice, les entraînements et le poids peuvent provenir d'Apple Health) — et vous montre ce texte exact avant tout envoi. Aucune date,
aucun nom, rien d'autre de l'app.
Estimer un repas (Vitals Flow). La photo est envoyée avec la note que vous ajoutez (un lieu, une
marque) et — sauf si vous le désactivez dans Réglages › IA — une liste des aliments enregistrés ces
14 derniers jours (jusqu'à 40 : nom, portion, calories et note), pour que les estimations restent
cohérentes avec ce que vous avez confirmé. La photo n'est pas conservée.
Suivi de l'utilisation (facultatif). Dans Finora Budget, Vitals Flow et Pool & Home Care,
vous pouvez activer dans les réglages l'utilisation IA de toute l'organisation et ajouter une
seconde clé admin OpenAI, distincte de la précédente. Elle ne sert qu'à une chose : lire vos
propres totaux d'utilisation de jetons auprès d'OpenAI. **Aucun contenu des apps n'est jamais
envoyé avec elle** — elle ne permet même pas d'appeler un modèle d'IA. Comme vos autres clés,
elle n'est stockée que dans le trousseau de votre appareil, nous ne la recevons jamais, et elle
est supprimée dès que vous désactivez l'option. La laisser désactivée ne change rien aux
fonctionnalités IA ci-dessus.
4. Autorisations de l'appareil
Les Apps ne demandent que ce dont une fonctionnalité a besoin, et les données restent sur votre
appareil sauf mention contraire ci-dessus :
- Appareil photo — pour scanner des reçus, un tensiomètre, un repas ou une bandelette de piscine.
- Bluetooth — pour se connecter à une balance corporelle ou de cuisine compatible.
- Face ID / Touch ID — pour verrouiller l'app. L'authentification biométrique est gérée par la Secure Enclave d'Apple ; nous ne recevons jamais vos données biométriques.
- Notifications — pour les rappels que vous configurez (habitudes, factures, etc.).
5. Partage et vente
Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons vos informations personnelles avec qui que ce
soit. Nous ne vous suivons pas à travers d'autres apps ou sites web ; aucune demande App Tracking
Transparency n'est donc affichée.
6. Conservation et suppression
Comme vos données sont stockées sur votre appareil (et facultativement dans votre iCloud),
c'est vous qui les contrôlez. Supprimer une App efface ses données locales. Les données iCloud se
gèrent dans vos réglages Apple ID / iCloud. Les sauvegardes que vous exportez sont des fichiers
que vous enregistrez et contrôlez. Les sauvegardes automatiques de Finora Budget sont des fichiers dans votre iCloud Drive ; vous pouvez les supprimer dans l'app Fichiers.
7. Confidentialité des enfants
Les Apps ne s'adressent pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collectent pas sciemment
d'informations les concernant. Comme nous ne collectons aucune donnée, aucune information de ce
type n'est recueillie.
8. Modifications de cette politique
Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date d'entrée en vigueur ci-dessus et
publierons la version révisée à cette adresse. Les changements importants seront indiqués avant
leur entrée en vigueur.
9. Traductions
Cette politique est proposée en plusieurs langues à titre de commodité. **La version anglaise
fait foi** ; en cas de divergence entre une traduction et le texte anglais, le texte anglais
prévaut.
10. Contact
Des questions sur cette politique ? Écrivez-nous à panosvigasdev@gmail.com.
Política de Privacidade
Data de vigência: 4 de novembro de 2026
Esta política se aplica aos seguintes aplicativos (“os Apps”), publicados por
Jorge Villegas (“nós”):
- Finora Budget (orçamento e finanças)
- Vitals Flow (saúde e hábitos)
- Pool & Home Care (utilitários de piscina e cozinha)
Resumo: não coletamos os seus dados. Os Apps não têm contas de usuário, ferramentas de
análise, publicidade, rastreadores nem qualquer servidor operado por nós. Suas informações
ficam no seu aparelho (e, se você quiser, no seu próprio iCloud).
1. Informações que coletamos
Nenhuma. Não operamos servidor nem sistema de contas, e os Apps não contêm software de
terceiros para análise, publicidade, atribuição ou rastreamento. Não recebemos nenhuma
informação pessoal sua e não conseguimos ver os dados que você insere.
2. Onde ficam os seus dados
- No seu aparelho. Tudo o que você insere — transações, orçamentos, medições de saúde, hábitos, dados de piscina e cozinha — é armazenado localmente no seu aparelho.
- No seu iCloud (Finora Budget e Vitals Flow, opcional). Os dois apps podem sincronizar seus dados entre os seus aparelhos Apple usando o banco de dados privado do CloudKit da Apple. Isso usa a sua conta do iCloud e é gerenciado inteiramente pela Apple; não temos nenhum acesso. Veja a política de privacidade da Apple em https://www.apple.com/legal/privacy/.
- A sincronização é um recurso Pro nos dois apps, e cada um tem uma chave em Ajustes → Sincronização com o iCloud para desativá-la. No Finora Budget ela vem ativada por padrão assim que o Pro está ativo; no Vitals Flow você mesmo a ativa. Nos dois casos, apenas o seu próprio iCloud é usado — nunca um servidor nosso.
- Backups automáticos (Finora Budget). O Finora Budget também salva um arquivo de backup dos seus dados no seu próprio iCloud Drive (iCloud Drive › Finora Budget › Backups) quando você sai do app — no máximo uma vez por hora, guardando um de cada um dos últimos 30 dias em que você o usou. É grátis, vem ativado e pode ser desativado em Ajustes → Backup e restauração. Assim como a sincronização, usa apenas o seu iCloud, nunca um servidor nosso.
- O Pool & Home Care não usa o iCloud; os dados dele ficam no seu aparelho.
- Apple Saúde (somente Vitals Flow, opcional). Com a sua permissão, o Vitals Flow lê e grava no HealthKit. Esses dados permanecem sob o seu controle no app Saúde, nunca são transmitidos para nós, nunca são usados para publicidade e não são compartilhados com terceiros.
- Uma receita que você importa (Pool & Home Care, opcional). Quando você cola o endereço web de uma receita, o app baixa essa página diretamente do site dela para ler a receita. Nada é enviado para nós.
3. Recursos de IA opcionais (com a sua própria chave)
Alguns recursos podem usar um provedor de IA para ajudar você — por exemplo, digitalizar um
recibo, ler um medidor de pressão arterial, estimar uma refeição por foto, analisar a alimentação, o exercício e o peso do seu dia, analisar uma fita de teste de piscina ou dar
orientações sobre a piscina. Esses recursos vêm desativados e só funcionam se você
adicionar a sua própria chave de API de um provedor à sua escolha:
- OpenAI — https://openai.com/policies/privacy-policy
- Anthropic (Claude) — https://www.anthropic.com/legal/privacy
- Mistral AI — https://mistral.ai/terms/#privacy-policy
- DeepSeek — https://cdn.deepseek.com/policies/en-US/deepseek-privacy-policy.html
- Google (Gemini) — https://policies.google.com/privacy
- Alibaba Cloud (Qwen) — https://www.alibabacloud.com/help/en/legal/latest/alibaba-cloud-international-website-privacy-policy
Ao usar um recurso desses, o conteúdo em questão (por exemplo, a imagem ou o texto que você
está processando) é enviado **diretamente do seu aparelho para o provedor que você configurou,
usando a sua própria conta e chave.** Não recebemos, não armazenamos e não temos acesso a esse
conteúdo nem à sua chave. O seu uso de um provedor é regido pelos termos e pela política de
privacidade daquele provedor. Para desativar isso por completo, basta não adicionar uma
chave de API (ou removê-la nos Ajustes).
Analisar o seu dia (Vitals Flow). "Analisar meu dia" pode funcionar inteiramente no seu
aparelho com o Apple Intelligence, sem enviar nada. Se você escolher o seu próprio provedor, o app
envia um resumo em texto que ele calcula no seu aparelho — os alimentos de hoje com calorias e
nutrientes, as metas que você definiu, seus minutos de exercício e os treinos de hoje (tipo e
duração), e seu peso arredondado ao quilograma com a variação (exercício, treinos e peso podem vir
do Apple Health) — e **mostra esse texto
exato antes de enviar qualquer coisa**. Sem datas, sem nome e nada mais do app.
Estimar uma refeição (Vitals Flow). A foto vai com a nota que você adicionar (um lugar, uma
marca) e — a menos que você desative em Ajustes › IA — uma lista dos alimentos que você registrou nos
últimos 14 dias (até 40: nome, porção, calorias e nota), para que as estimativas fiquem coerentes
com o que você confirmou antes. A foto não é guardada.
Acompanhamento de uso (opcional). No Finora Budget, no Vitals Flow e no Pool & Home Care
você pode ativar nos ajustes o uso de IA de toda a organização e adicionar uma segunda **chave de
administrador da OpenAI**, diferente da anterior. Ela serve para uma única coisa: ler os seus
próprios totais de uso de tokens na OpenAI. Nenhum conteúdo dos apps é enviado com ela — ela
nem sequer pode chamar um modelo de IA. Como as suas outras chaves, fica apenas nas Chaves do seu
aparelho, nós nunca a recebemos e ela é excluída ao desativar a opção. Deixá-la desativada não
muda nada nos recursos de IA acima.
4. Permissões do aparelho
Os Apps pedem apenas o que um recurso precisa, e os dados ficam no seu aparelho, salvo quando
alguma seção acima disser o contrário:
- Câmera — para digitalizar recibos, um medidor de pressão, uma refeição ou uma fita de teste de piscina.
- Bluetooth — para conectar a uma balança corporal ou de cozinha compatível.
- Face ID / Touch ID — para bloquear o app. A autenticação biométrica é feita pelo Secure Enclave da Apple; nunca recebemos os seus dados biométricos.
- Notificações — para os lembretes que você configurar (hábitos, contas, etc.).
5. Compartilhamento e venda
Não vendemos, alugamos nem compartilhamos as suas informações pessoais com ninguém. Não
rastreamos você por outros apps ou sites, por isso nenhum aviso de Transparência no
Rastreamento de Apps é exibido.
6. Retenção e exclusão de dados
Como os seus dados ficam no seu aparelho (e, opcionalmente, no seu iCloud), você os
controla. Excluir um App remove os dados dele do aparelho. Os dados no iCloud são gerenciados
nos ajustes do seu ID Apple / iCloud. Os backups que você exporta são arquivos que você mesmo
salva e controla. Os backups automáticos do Finora Budget são arquivos no seu iCloud Drive; você pode apagá-los no app Arquivos.
7. Privacidade de crianças
Os Apps não são direcionados a crianças menores de 13 anos e não coletam intencionalmente
informações de crianças. Como não coletamos dado algum, nenhuma informação desse tipo é
recolhida.
8. Alterações nesta política
Se alterarmos esta política, atualizaremos a data de vigência acima e publicaremos a versão
revisada nesta URL. Mudanças relevantes serão indicadas antes de entrarem em vigor.
9. Traduções
Esta política é oferecida em outros idiomas por conveniência. **A versão em inglês é a
autoritativa**; se uma tradução divergir do texto em inglês, o texto em inglês prevalece.
10. Contato
Dúvidas sobre esta política? Fale com a gente em panosvigasdev@gmail.com.